(drunkenly): Okay, folks... show is over! （醉醺醺）：好囉，各位... 表演完啦！
(slurring): It's time for Elvis to leave the building. （含糊不清）：貓王要走人喇。
MAN: It's a long way down, friend. 男人：呢度好高㗎，朋友。
Oh. 噢。
Who are you? 你係邊個？
Where the hell did you come from? 你究竟喺邊度走出嚟㗎？
That doesn't matter. 呢啲唔重要。
What matters is you. 重要嘅係你。
Do you understand you are about to embark 你知唔知你準備要做嘅嘢，
on a course of action from which there is 係冇得返轉頭㗎？
no turning back? 冇得返轉頭㗎？
Oh, such a waste! 唉，真係浪費！
You're so young, so filled with promise. 你咁後生，咁有前途。
Promise? 前途？
In the last two weeks, I've lost my job, 呢兩個禮拜，我冇咗份工，
I lost my apartment, lost a fight... 冇咗間屋，打交又輸埋...
So if it's promise that you're looking for... 所以如果你係想搵前途...
I think you may have me confused with someone else. 我諗你認錯人喇。
(gasps, shudders) （吸氣，顫抖）
Michael...
I can help you. 我可以幫你。
I can show you how to turn your life around. 我可以教你點樣扭轉人生。
How'd you do that? 你點做到㗎？
Weren't you just over there? 你頭先唔係喺嗰邊㗎咩？
And how'd you know my name? 你又點知我個名？
I know everything. 我乜都知。
I can see everything. 我乜都睇到。
Come on, Michael, say yes. 嚟啦，Michael，答應啦。
Say yes to me. Say yes to success. 答應我。答應成功。
Yes to success. 答應成功。
Wow. If it was only that easy. 嘩。如果咁易就好喇。
But it is. 但係真係咁易㗎。
Come on! 嚟啦！
Look at yourself. 睇下你自己。
What have you got to lose? 你有乜嘢好輸？
Sure. 好。
Absolutely! 絕對冇問題！
Yes! 好！
Yes to suc... 答應成...
(screams) （尖叫）
I told you I was unsaveable! 我話過我冇得救㗎！
(gasps) （吸氣）
Everything okay? 冇事嘛？
Yeah. Just had a horrible dream. 冇事。只係發咗個惡夢。
My brother Michael. 我細佬 Michael。
I'm worried; I think he might be in trouble. 我好擔心；我覺得佢可能出事。
You needed a dream to tell you that? 你要發夢先知道？
(slap) (grunt) （啪）（咕噥）
Captioning sponsored by CBS 字幕由 CBS 贊助
(phone keypad beeping) （電話按鍵聲）
(line ringing) （電話鈴聲）
Come on... 快啲啦...
MICHAEL: Yo! MICHAEL：喂！
Yo? 喂？
Is that you? Is this Michael? 係你咩？係咪 Michael？
I don't know. Who is this? 我唔知。你邊位？
It's your sister Allison. 係你家姐 Allison。
Hey, Al! 喂，Al！
That is so weird. 真係好奇怪。
I was just going to call you. 我啱啱想打俾你。
After I landed. 等我落機之後。
Landed? 落機？
Are you traveling somewhere? 你去旅行呀？
Yeah, for work. 係呀，做嘢。
In fact, I'm going to Phoenix. 其實我係去 Phoenix。
That's why I was going to call you. 所以我先想打俾你。
You sound good. 你把聲聽落唔錯。
You sound happy. 聽落好開心。
Did you say work? 你話做嘢？
Yeah, work. 係呀，做嘢。
And I am good. 我幾好。
I... I'm happy. 我... 我好開心。
I have a great new job, a great new life. 我有份好好嘅新工，好好嘅新生活。
So you're not... depressed or anything? 咁你唔係... 抑鬱或者乜嘢？
No. 唔係。
Why? Should I be? 點解？我應該係咩？
MAN (over P.A.): Now boarding Flight 72404... 男人（廣播）：而家登機 Flight 72404...
Oh! 噢！
Hey, sorry, Al, uh, my plane's taking off. 喂，唔好意思，Al，我架機要起飛喇。
I'm gonna have to run. 我要走先。
Hey, when am I going to see you? 喂，我幾時見到你？
What are you doing for dinner tonight? 你今晚晚餐有咩搞？
I don't know. 我唔知。
What are you doing for dinner tonight? 你今晚晚餐有咩搞？
Well, come by the house-- around 7:00. 咁你過嚟我屋企啦——大約 7 點。
All right, you got it. 好，就咁話。
Okay, fly safe. 好，飛得安全啲。
(indistinct radio communication) （模糊嘅無線電通訊）
Hey. Hey, sorry I'm late. 喂。喂，唔好意思我遲到。
Uh, I rushed over as soon as Devalos called. 我接到 Devalos 電話就即刻趕過嚟。
Oh, my God. 天啊。
Ask me if we have a cause of death. 問我哋知唔知死因。
Okay. 好。
Do we have a cause of death? 我哋知唔知死因？
Oh, yeah. Several. 噢，知。有幾個。
Broken neck, broken back, punctured lung, 頸骨折斷，背脊骨折斷，肺部穿咗，
and two or three others I can't think of off the top of my head. 仲有兩三個我一時諗唔起。
And all accomplished without the use of a weapon. 而且全部冇用武器做到。
You mean somebody did this with their bare hands? 你意思係有人用對手做到？
That's what the folks 法醫嗰邊係咁同我講，
at the medical examiner's are telling me, 所以好明顯我哋要搵個好大隻嘅人。
so obviously we're looking for a very big boy. （屍袋拉鏈聲）
(body bag zips) 佢叫 Warren Cheswick。
His name was Warren Cheswick. 佢嘅貴重物品冇唔見，
None of his valuables are missing, 冇爆門痕跡。
no signs of forced entry. 鄰居話佢係個好好嘅人。
Neighbors said he's an absolute peach. 死得真係慘。
What a horrible way to die. 係。
Yeah. 平時我唔會咁早叫你嚟；
Ordinarily, I wouldn't pull you in so early; 只係因為尋晚開始電視播咗
it's just with these new Charlie Dalton For Mayor ads 呢啲 Charlie Dalton 競選市長嘅廣告...
that started running on TV last night... 你講乜嘢？咩廣告？
What are you talking about? What ads? 你未睇過？噢，你一定會鍾意。
You haven't seen 'em? Oh, you'll love 'em. 根據呢啲廣告，Manny 對犯罪太軟弱。
According to these ads, Manny's soft on crime. 只係個著靚西裝嘅大好人。
Just a big bleeding heart wearing a fancy suit. 唔使講，我哋越快捉到做呢單嘢嘅人，
Needless to say, the sooner we catch the guy who did this, 交俾 Manny，就越好。
and turn him over to Manny, the better. 你知道我好樂意試，但我唔係好叻呢啲。
You know I'm happy to try, but I'm not very good at this. 我意思係，每次我去搵線索，
I mean, whenever I go looking for clues, 幾乎都搵唔到。
I almost never find any. 我只係... 你知啦，我唔係蓋革計數器。
I just... you know, I'm not a Geiger counter. 係，長官。
Yes, ma'am. 唔好意思我唔係蓋革計數器。
Sorry I'm not a Geiger counter. （重金屬音樂響起）
(heavy metal music blares) （吸氣）
(gasping) （音樂停）
(music stops) Lee！
Lee! 搵到鈾礦呀？
Find some uranium? 我哋啱啱喺呢間房發現俾人殺咗嘅男人，
The man that we, we just found murdered in this room, 我... 我啱啱見到佢影緊一個女仔嘅相，
I-I-I, I just saw him taking pictures of a girl 佢... 佢綁住同塞住個女仔個口。
that he had... he had bound and gagged. 佢... 佢就嚟死，
She was... she was dying, 佢仲不停影佢，然後佢，
he kept taking pictures of her, and then he, 佢將部相機收埋喺嗰本書度。
he hid the camera in that book over there. 嗰度。
There. 佢仲有至少
He's got pictures of at least 三個其他女仔嘅相。
three other girls in here. 我諗 Warren Cheswick 都唔係咁好人。
I guess Warren Cheswick wasn't such a peach after all. 旁白：Manuel Devalos 話佢係法律與秩序候選人。
ANNOUNCER: Manuel Devalos says he's the law and order candidate. 但係我哋睇下事實。
But let's look at the facts. Phoenix 嘅謀殺案喺過去四年
Homicides in Phoenix are up 12% 上升咗 12%。
over the last four years. 槍械暴力上升咗 14%。
Gun violence is up 14%. 呢啲聽落似法律與秩序咩？
Does that sound like law and order to you? Charlie Dalton 競選市長。真正嘅法律。
Charlie Dalton for Mayor. Real law. 真正嘅秩序。
Real order. 我唔知。
I don't know. 如果你問我，聽落有啲絕望。
Sounds kind of desperate, if you ask me. 檢察官先生...
Mr. District Attorney... Charlie Dalton 做咗議員... 半屆。
Charlie Dalton has been a councilman for... half a term. 佢冇乜政績，所以佢攻擊我嘅。
He's got no record to speak of, so he's attacking mine. 市民會睇穿呢啲嘢。
People see through this kind of thing. 喂，Manny，你知道數字唔樂觀。
Look, Manny, you know the numbers aren't encouraging. 我哋落後。
We're down. 呢個差距只會越嚟越大，
And this gap is only going to get bigger 一旦呢個廣告開始密集播放。
once this ad goes into heavy rotation. 我哋要反擊。我哋一定要反擊。
We need to hit back. We have to hit back. 我請你嘅時候講過，Justine，
I told you when I hired you, Justine, 我唔會搞負面競選。我知，
I won't indulge in negative campaigning. I know, 所以到目前為止，
which is why, up until now, 我哋都係用好客氣嘅方式競選。
we have run a very polite campaign. 好客氣、冇效果嘅競選。
a very polite, ineffective campaign. （嘆氣）
(sighs) 我可唔可以問你啲嘢？
Can I ask you something? 只要你客氣啲。
As long as you're polite about it. Allison DuBois——點解我哋唔用佢？
Allison DuBois-- why aren't we using her? 你話「用佢」係咩意思？點樣用佢？
What do you mean, "using her"? Using her how? 首先，我哋可以將所有關於
Well, for starters, we could give her everything we have Charlie Dalton 嘅資料俾佢，睇下佢搵到啲乜。
on Charlie Dalton and see what she comes up with. 邊個知？可能佢會夢到啲嘢
Who knows? Maybe she'll dream about something 我哋可以用嚟對付佢。
that we can use against him. 絕對唔得。
Absolutely not. 我鍾意咁。
I like that. 唔經大腦就講嘢。
Speaking without thinking. 公職人員好需要呢樣嘢。
Very desirable in a public official. 喂... 唔好意思，檢察官先生，
Look... with all due respect, Mr. District Attorney, 你對贏有咩問題？
what is your problem with winning? 我對贏冇問題，Godrich 小姐。
I don't have a problem with winning, Ms. Godrich. 我對出賣朋友同同事有問題。
I do have a problem Allison DuBois 係呢個城市嘅員工，
with compromising friends and colleagues. 唔係我競選團隊嘅。
Allison DuBois is an employee of this city, 所以不如我哋唔好再浪費時間同心機
not my campaign. 諗點樣降到 Charlie Dalton 嘅水平，
So how about we stop wasting time and energy figuring out 而係諗下點樣令選民
how we can stoop to Charlie Dalton's level, 關注呢次選舉真正重要嘅議題？
and see what we can do to focus the voters 係，先生。
on the issues that actually matter in this election? 唔用 Allison DuBois。
Yes, sir. 轉移焦點。
No Allison DuBois. 多謝。
Change the focus. 200 個信封，Godrich 小姐。
Thank you. 裝好晒準備寄出。
200 envelopes, Ms. Godrich. 你要我拎去郵件房嗎？
Stuffed and ready to go. 唔使。
Would you like me to take these to the mail room? 你喺競選團隊做咗
No. 一段時間啦，係嘛，Bridgette？
Uh, you've been working on the campaign 大約三個禮拜。
for a while now, huh, Bridgette?
About three weeks.
Why do you ask? 點解咁問嘅？
Eh, well, I was just thinking that maybe, 唓，我啱啱諗緊，可能
uh, maybe a little promotion was in order. 呃，可能係時候升職啦。
(doorbell rings) （門鈴響）
Ta-da! 登登！
Oh, look at you! 嘩，睇吓你個樣！
Oh, look at you, look at you, look at you. 嘩，睇吓你，睇吓你，睇吓你。
Give me a hug, already. 快啲嚟攬吓先啦。
Wow, nice suit! What'd you do, mug an undertaker? 嘩，西裝好靚喎！你做咩呀，打劫咗個仵作呀？
Yeah, I know I'm a little overdressed, 係，我知我有啲著得太隆重，
but I came here right from work 'cause I didn't want to be late. 但我收工直接過嚟，因為唔想遲到。
I'm sorry, you came from where? 唔好意思，你由邊度嚟㗎？
Yeah, I know. I know. 係，我知。我知。
Come in! Thanks. 入嚟啦！唔該。
If you'd told me a year ago 如果你一年前同我講
I'd be working as a pharmaceutical rep, 我會做藥廠代表，
I would've laughed in your face. 我會當面笑你。
I mean, if you'd told me a year ago I'd be working at all, 我意思係，如果你一年前同我講我會返工，
I would've laughed. 我都會笑。
So what is it you actually do? 咁你實際做啲咩㗎？
Well, basically, I sell drugs to doctors. 嗯，基本上，我賣藥俾醫生。
Are you a drug dealer? 你係毒販嚟㗎？
(laughing): Marie! （笑）：Marie！
Well, kind of, but... 嗯，算係啦，但係...
the kind of drugs I sell are the kind you take 我賣嗰啲藥係你病咗想好返嗰陣食嗰啲。
when you're sick and trying to get better. 咁你點知呢份工㗎？
So how'd you hear about this job? 係報紙睇到廣告呀？
Did you see an ad in the paper? 呃，係朋友介紹嘅。
Uh, heard about it through a friend. 朋友？邊個呀？
A friend? Who? （打呵欠）
(yawns) 噢，噢，過咗九點啦。
Ooh, ooh, it's past 9:00. 啊，捉到正。
Ah, busted. 好啦。嚟啦，女仔們。
All right. Come on, girls. 同Michael叔叔講晚安。
Say good night to your uncle Michael. 女仔們，我等陣嚟睇你哋。
Girls, I'll check in on you. 晚安，甜心。
Good night, sweetie. 愛你，寶貝。
Love you, sweetheart. （輕聲笑）
(chuckles softly) 好啦，唔好再睇住我啦。
All right, quit staring at me. 唔好意思，我會...我會試吓。
I'm sorry, I'll... I'll try. 我只係好擔心你咋。
I just been worried about you. 我發夢見到你。
I dreamt about you. 哎呀。
Uh-oh. 呢個從來都唔係好嘢。
That's never good. 你好亂咁。
You were pretty messed up. 你企喺條橋上面。
You were standing on this bridge. 係囉，嗯...我以前都企過幾次橋，
Yeah, well... I've stood on a few bridges in my time, 但唔使擔心，我已經唔係嗰個人啦。
but don't worry, I'm not that guy anymore. 喺我個夢入面，有個人出現咗。
In my dream, this guy showed up. 佢說服咗你唔好咁做。
He talked you out of it. 係咪佢呀？
Is he the one? 係咪佢話俾你知呢份工，
Is he the one who told you about this job, 幫你改過自新㗎？
who helped you straighten up? 喂，睇吓。
Hey, look. 《做最好嘅自己》。
The Best You You Can Be. （一齊笑）
(both laugh) 係，反轉佢。
Yeah, turn it over. 你認唔認得佢？
Do you recognize him? 梗係認得啦。
I sure do. 喂，多謝你幫我細佬。
Hey, thanks for helping my brother. （錫錫聲）
(smooching) Carson Churchill。
Carson Churchill. 係，佢死之前寫咗成十五本書。
Yeah, he'd written, like, 15 books before he died. 佢幫過成千上萬嘅人，而家佢淨係幫我。
He's helped thousands of people, and now he just helps me. 仲幫緊？
Still? 每日都幫。
Every day. BRIDGETTE：媽咪！
BRIDGETTE: Mom! 好啦。
All right. 似乎你要去忙啦。
Looks like you're needed. 我，嗯，同你一齊去講晚安
I'll, um, go and say good night with you 然後返酒店。
and then head back to the hotel. 酒店？你唔係瞓梳化咩？
Hotel? Aren't you staying on the couch? 唔係。我講過，我...我已經唔係嗰個人啦。
No. Like I said, I'm... I'm not that guy anymore. 但我有多一條鎖匙，如果你啲細路
But I got an extra key, so if the kids 聽日放學想嚟游水嘅話。
want to come use the pool after school tomorrow. JOE：等我搞清楚先。
JOE: Let me get this straight. 你細佬搵咗個死咗嘅人生教練？
Your little brother's got himself a dead life coach? 定係應該話，一個死咗嘅人生教練。
Or should I say, a life coach who's dead. 或者我第一次講嘅先係啱。
Or maybe I got it right the first time. 收聲啦。一啲都唔好笑。
Stop it. That's not funny. 真係？我唔知喎。
Really? I don't know. 淨係講我自己，我覺得好好笑。
Speaking only for myself, I find this very amusing. 我細佬真係信呢個人㗎。
My brother really believes in this guy. （清喉嚨）
(clears throat) 「我嘅人生就係我嘅成功，我嘅成功就係我嘅人生。」
"My life is my success, my success is my life." 呢句其實係咩意思？
What does that actually mean? 噢，等陣，我未睇最重要嗰部分。
Oh, wait, I didn't read the most important part. 「$14.99。另備有聲書同電子書版本。」
"$14.99. Also available in audio book and e-book formats." 唔好意思，但我好懷疑啲人收錢
Sorry, but I'm very dubious about people who charge money 教你點樣成功，
to tell you how to succeed in life, 但佢哋嘅秘密咁顯而易見。
when their secret is so obvious. 哦，真係？顯而易見？
Oh, really? It's obvious? 梗係啦，淨係收你細佬呢啲人
Sure, just charge people like your brother 錢嚟換個秘密。
money for the secret. 你咁講唔公平喎。
You know, you're not being fair. 呢本書有啲幾有趣嘅嘢㗎。
There's some pretty interesting things in here. 例如呢？
Like what? 例如，「成功嚟自好嘅判斷，
Like, "Success comes from good judgment, 好嘅判斷嚟自經驗，
"good judgment comes from experience, 經驗嚟自壞嘅判斷。」
experience comes from bad judgment." 嗯，如果係真嘅話，咁你細佬就會係
Well, if that's true, then your brother is gonna be 地球上最成功嘅人。
the most successful man on the planet. 我只係想講，
I'm just saying, 人生係一場長跑，唔係一個月嘅短跑。
life is a, is a long-distance run, not a one-month sprint. 而我，就唔會咁快為你細佬
And I, for one, am not breaking out the champagne 開香檳慶祝。
for your brother. 未係時候。
Not yet. （遠處電話響）
(phone ringing in distance) （細聲講嘢）
(talking quietly) 好緊張，係咪？
Nerve-racking, isn't it? 記住，佢同你一樣咁緊張。
Just remember, she's just as nervous as you are. 佢之前見嘅所有人
Everyone else he's interviewed for the position 都同你一樣咁緊張。
was just as nervous as you are. 真係癲嘅。
This is crazy. 我永遠都唔會得到呢份工。
I'm never gonna get this job. 你可能未聽過，
In case you haven't heard, 我係個失敗者。
I'm a loser. 你知唔知，我行街嗰陣，
You know, when I walk down the street, 乞兒都會俾錢我。
beggars give me money. 睇吓我份履歷。
Look at my resume. 啲窿仲多過個高爾夫球場。
It's got more holes in it than a golf course. 呢啲都唔重要。
None of that matters. 今日唔重要。
Not today. 每個人都試過做失敗者。
Everyone's a loser at some point. 只係有人選擇唔接受。
Some people just choose not to accept it. 我出世個名唔係Carson Churchill。
My birth name's not Carson Churchill. 係Hobart Carson。
It's Hobart Carson. Hobie Carson。
Hobie Carson. （輕聲笑）
(chuckles softly) 我選擇咗做Carson Churchill。
I chose to become Carson Churchill. 就好似你今日選擇咗做另一個人。
Just like you are choosing to become somebody else today. 我唔知。
I don't know. 好啦，Michael。
Okay, Michael. 我要你幫我做件事。
I need you to do something for me. 合埋眼。
Close your eyes. 而家深呼吸。
Now take a deep breath. 喂，我係嚟見工㗎，
Look, I am trying to get a job here, 唔係嚟生仔㗎，好冇？
I'm not trying to give birth, okay? 我想幫你放鬆咋。
I am trying to help you relax. 而家合埋眼。
Now close your eyes. 用口吸氣...
Breathe in through your mouth... 用鼻呼氣。
and out through your nose. 再嚟一次。
One more time. 遲啲再同你講。
Talk to you soon. 好期待。
Look forward to it. CARSON：好嘢。
CARSON: Nice. （噠舌聲）
(clicks tongue) 似乎你喺入面表現得好好。
It seems you hit it out of the park in there. 啱啱發生咩事？
What the hell just happened? 我幫咗你少少。
I helped you a little. 希望你唔介意。
I hope you don't mind. 你話「幫」係咩意思？
What do you mean "helped"? 我連見工嘅過程都唔記得。
I don't even remember having the interview. 我幫你放鬆，然後當你鬆咗少少，
I helped you relax, then when you loosened up a bit, 我，呃，接手咗一陣。
I, uh, took the wheel for a while. 我插咗入去。
I jumped in. 我控制咗。
I took the controls. 我幫你見咗份工。
I did the interview for you. 而且我表現得好好。
And I was brilliant. （輕聲笑）
(chuckles) 你話「控制」係咩意思？
What do you mean, "took the controls"? 呢樣嘢有可能㗎咩？
Is that even possible? 嗯，有啲難，但做到。
Mm, tricky, but doable. 如果你放鬆啲，開放啲接受過程，會易啲。
It's easier if you're relaxed, you know, open to the process. 而且你冇得質疑結果。
And you can't argue with results. 呃，但係有樣嘢。
Uh, but here's the thing, though. 你而家有份新工，有前途，
You got a brand-new job now, you got promise, 但如果你想成功，
but if you're gonna be a success at it, 你需要我幫手。
you're gonna need my help. 我知。
Don't I know it. 但我仲未做完。
But I'm not finished yet. 我幫你係有條件嘅。
My willingness to help you is conditional. 我要少少交換條件。
I need a little quid pro quo. 呃，你想唔想㩒
Uh, you want to push 電梯掣呀，Michael？
the elevator button, Michael? 你講嘅交換條件係咩？
What kind of quid pro quo are you talking about? 我喺未完成畢生事業之前就死咗。
I died before my life's work was finished. 我有嘢要做，有人要啟發。
I got things I need to do, people I need to inspire. 而要做到呢啲，我需要一個身體。
And to do that, I need a body. 準確啲講，係你嘅身體。
Your body, to be exact. 我嘅身體？
My body? 係。
Yeah. 呃，問題係，我而家用緊佢。
Uh, the thing is, I'm kind of using it now. 唔，唔，我知。
No, no, I know. 我提出嘅係，嗯...
What I'm proposing is, um... 我諗你會叫佢做分時安排。
I guess you'd call it a time-share arrangement. 我幫你發展事業，
I help you with your career, 我哋一齊建立一個新嘅、更好嘅Michael Benoit，
we build a new and better Michael Benoit, 而作為交換，
and in exchange, 你俾我...接手揸盤。
you let me... get behind the wheel. 每個禮拜幾個鐘頭。
For a couple hours, every now and then. （電梯鈴響）
(elevator bell dings) 你想我借個身體俾你？
You want me to loan my body to you? 家姐。喂，我而家同緊邊個講嘢？
Sis. Okay, who am I talking to? 而家呢一刻。
Right now. 你係你定係佢？
Are you you or are you him? 你到底做咩—
What the hell are you-- 你係Carson定係Michael？
Are you Carson or are you Michael? 你係咪完全癲咗？！
Have you completely lost your mind?!
I think you are making way too big a deal out of this. 我覺得你將件事睇得太嚴重喇。
Am I? Hey, is that even possible? 係咩？呢件事有可能唔嚴重咩？
You've given control of your body to another person, Michael. Michael，你將自己身體嘅控制權交俾另一個人。
I don't think there's any bigger deal than that, 我諗冇嘢比呢件事更嚴重㗎喇，
or a dumber one. 或者更蠢嘅。
It's not dumb, it's business, okay? 唔蠢㗎，係生意嚟㗎，好冇？
He helps me, I help him, end of story. 佢幫我，我幫佢，就係咁簡單。
He could do anything when he's in control! 佢控制你身體嗰陣可以做任何嘢㗎！
Anything. 任何嘢。
Doesn't that even concern you? 你唔擔心㗎咩？
This is what he's doing. 佢而家就係做緊呢樣嘢。
This is what he's using me for: his new book. 佢利用我嚟做呢樣嘢：寫佢本新書。
After he died, he knew he had another book in him, 佢死咗之後，知道仲有本書喺佢腦入面，
but he had no way of writing it until he met me. 但係佢冇辦法寫，直到遇到我。
He types, Allison. That's what he does. 佢打字咋，Allison。就係咁簡單。
While I'm sleeping, 我瞓覺嗰陣，
he takes over my body, and he types. 佢控制我身體，然後打字。
He types? 佢打字？
Yeah. 係。
While I'm sleeping. 我瞓覺嗰陣。
That's the only catch. 呢個係唯一嘅限制。
He can only take over the wheel when I'm completely relaxed. 佢只能夠喺我完全放鬆嗰陣先控制到我。
But the nice thing is... 但係好嘅係...
I never feel as if I've lost any time. 我從來唔覺得自己冇咗時間。
So now you know everything. 所以你而家乜都知喇。
You know, in a couple weeks, once he's finished, 你知唔知，幾個禮拜之後，等佢寫完，
I'll miraculously discover his completed manuscript 我會神奇咁發現佢完成咗嘅手稿
at a yard sale or something. 喺一個二手市場或者類似嘅地方。
I'll take it to his old publisher who can sell it, 我會拎去俾佢以前嘅出版社賣，
and then Carson will get the credit, 然後Carson得到功勞，
his widow will get the cash, 佢遺孀得到錢，
and after that, we are done. 之後，我哋就完事。
Say something. 講啲嘢啦。
(phone ringing) （電話響）
Hello. 喂。
Lee. Lee。
Yeah. 係。
Okay, I can be there in about 15 minutes. See you. 好，我大約15分鐘後到。到時見。
It's work. I got to go. 係工事。我要走喇。
Believe me, I understand. 相信我，我明嘅。
What can I tell you? 我可以點講？
You got me? 你明唔明我講乜？
I killed Warren Cheswick, and I'd do it again. 我殺咗Warren Cheswick，而且我會再做一次。
He had it coming. 佢抵死㗎。
DEVALOS: Why do you say that, Mr. Bumgarner? DEVALOS：點解你咁講，Bumgarner先生？
He murdered my sister. 佢殺咗我個妹。
(sighs) （嘆氣）
Carla Bumgarner. Carla Bumgarner。
She disappeared three years ago. 佢三年前失蹤。
You guys claimed you never figured out who took her. 你哋話永遠查唔到邊個帶走佢。
But when I found out the truth... 但係當我發現真相之後...
(sighs) （嘆氣）
Well, you know the rest. 唉，你知之後嘅事㗎喇。
Wait a second. 等陣先。
What do you mean, the truth? 你話真相係乜意思？
Warren Cheswick was never a suspect Warren Cheswick從來冇被懷疑
in your sister's disappearance, or in any crime, for the matter. 同你妹妹失蹤有關，或者任何罪行。
We had no idea what he was up to until we found him dead. 我哋完全唔知佢做緊乜，直到發現佢死咗。
Well, maybe you didn't suspect Cheswick, 或者你哋冇懷疑Cheswick，
but someone at the Phoenix PD sure as hell did. 但係鳳凰城警局一定有人懷疑。
What are you talking about? 你講緊乜？
A few days ago, 幾日前，
I was in the waiting room of my cardiologist's office. 我喺心臟科醫生嘅候診室。
Takes a lot supplements to get a body like this. 要食好多補充品先有呢個身形。
Left me with a bad heart. 搞到我心臟唔好。
Doc says, without a transplant, I'll be lucky to see 50. 醫生話，如果唔換心，我好彩先睇到50歲。
Anyway, there's this other guy waiting that day, 總之，嗰日有個男人都喺度等，
and we got to talking. 我哋傾咗陣。
Said he used to be a detective with the Phoenix PD. 佢話以前係鳳凰城警局嘅探員。
Had to retire after a heart attack. 心臟病發之後要退休。
Anyway, he recognizes my last name-- Bumgarner. 總之，佢認得我個姓——Bumgarner。
Not easy to forget, right? 唔易忘記㗎，係咪？
Said he worked, uh, Carla's case. 佢話做過Carla嘅案件。
That it was a shame 話好可惜
that you guys couldn't take down the guy who did it. 你哋拉唔到個兇手。
You knew it was Cheswick, 你哋知係Cheswick，
but you just couldn't pin it on him. 但係就係冇證據入佢罪。
What was this officer's name? 呢個警官叫咩名？
Uh, Federer. 呃，Federer。
Isaac Federer, I think. Isaac Federer，我諗。
(lock buzzes, latch clanks) （鎖聲，門閂聲）
SCANLON: It's weird. SCANLON：好奇怪。
What's that? 點解？
You know, I worked the disappearance 你知唔知，我做過
of Carla Bumgarner. Carla Bumgarner失蹤案。
I don't remember anyone named Isaac Federer 我唔記得個專案組
on that task force. 有個叫Isaac Federer嘅人。
As a matter of fact, I can't remember 事實上，我唔記得
ever meeting a detective named Isaac Federer. 見過一個叫Isaac Federer嘅探員。
I'm home. 我返嚟喇。
Keep your applause to a minimum. 唔好咁大聲拍手。
Hello, Bridge. 喂，Bridge。
Where's Mom? 媽咪喺邊？
She and Marie went to go get chicken for dinner. 佢同Marie去買雞做晚餐。
Chicken! Excellent. 雞！正呀。
What you got going on here? 你喺度做緊乜？
What is this, homework? 呢啲係乜，功課？
No. This is all for the campaign. 唔係。全部都係競選嘅嘢。
Actually, I got a promotion. 其實，我升職咗。
Really! Yep. 真係！係呀。
The lady who's running the campaign gave me 搞競選嗰位女士俾咗
all this stuff about the man Mr. Devalos is running against. 呢啲關於Devalos先生對手嘅資料我。
She wants to see if I can dream about him. 佢想睇吓我能否夢到佢。
Really. 真係。
Does your mom know about this? 你媽咪知唔知呢件事？
No. 唔知。
GODRICH: Manuel Devalos is going to be the next mayor of Phoenix. GODRICH：Manuel Devalos會係鳳凰城下一任市長。
You can either get on board now, or you can miss the boat. 你可以而家上車，或者錯過機會。
It's your call. 你自己決定。
Yeah, I don't call that number getting on board. 係，我唔覺得咁樣叫上車。
You're going to have to dig a little deeper. 你要挖深啲先得。
Yeah, well, keep digging. 係，咁繼續挖啦。
Uh, you know what? I have to call you back. 呃，你知唔知？我要收線先。
Is everything all right? 冇事嘛？
I don't know. 我唔知。
Did you actually ask a 12-year-old girl 你真係叫一個12歲女仔
to help us find information we could use against Dalton? 幫我哋搵可以用嚟對付Dalton嘅資料？
What's the issue, Manuel? 有咩問題，Manuel？
She's not an employee. 佢唔係員工。
She's 12. 佢得12歲。
Gosh. 天啊。
I just thought she was kind of short. 我仲以為佢只係矮咗啲。
So did she see something? 咁佢有冇見到啲嘢？
Wow. 嘩。
You really don't have a problem with this. 你真係覺得冇問題。
With what? Wanting to win? 有咩問題？想贏？
Let me tell you a little something 等我話你知
about elections, Mr. District Attorney. 關於選舉嘅嘢，檢察官先生。
And I know you've been through your fair share of them, 我知你經歷過唔少選舉，
but you only have to think about it every four years. 但你每四年先諗一次。
Me? This is my job all year, every year. 我？呢個係我全年嘅工作，年年都係。
No one is going to remember you 冇人會記得你
for the wonderful campaign you ran. 搞咗個幾好嘅競選活動。
They're only going to remember you for winning 佢哋只會記得你贏咗
or, worse still, losing. 或者，更差嘅，輸咗。
You're down ten points, Manny. 你落後十個百分點，Manny。
Ten. 十個。
So, what's it going to be? 咁，你想點？
Do you want to be the next mayor of Phoenix, 你想做鳳凰城下一任市長，
or are you running for Miss Congeniality? 定係參選最受歡迎小姐？
MAN: Hardly a day goes by 男聲：幾乎冇一日
I don't think about him. 我唔諗起佢。
That son of a bitch that killed your sister. 嗰個殺咗你妹妹嘅仆街。
We knew it was him. 我哋知係佢。
Those bureaucrats at the prosecutor's office 檢察官辦公室嗰班官僚
told us we didn't have enough evidence to convict. 話我哋冇足夠證據定罪。
But trust me. 但係相信我。
A cop knows when he's looking at his perp. 一個警察知道佢見到嘅係咪真兇。
So this guy got a name? 咁呢個人有冇名？
The one you're certain killed my sister. 你肯定殺咗我妹妹嗰個。
Yeah, he's got a name. 係，佢有個名。
Warren Cheswick. Warren Cheswick。
Al, what are you doing here? Al，你嚟呢度做乜？
Does the name Jason Bumgarner mean anything to you? Jason Bumgarner呢個名你聽過未？
How about Warren Cheswick? 咁Warren Cheswick呢？
No. Never heard of him. 冇。未聽過。
Never heard of either of them. 兩個都未聽過。
And I imagine you don't remember going 我估你唔記得幾日前
to a cardiologist a few days ago? 去過心臟科醫生？
Three days ago... nope. 三日前...唔記得。
Three days ago was all headshrinkers. 三日前全部係見心理醫生。
Your friend Carson is lying to you. 你朋友Carson呃緊你。
When he takes over, he's not just typing. 佢控制你嗰陣唔係淨係打字。
Three days ago, he went 三日前，佢去咗
into a cardiologist's office. 心臟科醫生診所。
He talked to this man, Jason Bumgarner. 佢同呢個男人，Jason Bumgarner傾偈。
He was inhabiting your body when he did it. 佢嗰陣係用緊你身體。
Okay, so maybe he knows this Bumgarner guy 好，或者佢生前識呢個Bumgarner。
from when he was alive. No, Michael. 唔係，Michael。
Carson pretended he was a police officer. Carson扮成警察。
He told Bumgarner he knew the name of the man 佢話俾Bumgarner知佢知道殺佢妹妹嗰個人嘅名——叫Warren Cheswick。
who killed his sister-- a man named Warren Cheswick. 第二日，Bumgarner就殺咗Cheswick。
And the next day, Bumgarner killed Cheswick. Michael，你要...你要阻止呢件事。
Michael, you gotta... you gotta put a stop to this. 你要話俾佢知呢個交易取消。
You gotta tell him that this deal is off. 點解？我啱啱話咗你知點解。
Why? I just told you why. 佢利用你搞到有人死。
He used you to get somebody killed. 唔係，佢利用我搞到一個殺人犯死。
No, he used me to get a murderer killed. 你啱啱係咁講㗎嘛，係咪？
That's what you just said, right? 話呢個人殺咗另一個男人嘅妹妹？
That this one guy murdered the other guy's sister? 呢個唔係重點。
That's not the point. 但係對我嚟講係。
Well, it is to me. 或者Carson只係想
So maybe Carson was just trying 為呢個男人嘅妹妹帶嚟少少公義。
to bring this guy's sister a little justice. 呢樣嘢有咁差咩？
Is that such a bad thing? 係。係。係好差嘅事。
Yes. Yes. It's a very bad thing. 佢可能令你變成謀殺嘅從犯。
He might have made you an accessory to murder. 我唔覺得。
I don't think so. 我只係同人講咗啲嘢。
All I did was say something to somebody. 其他嘢——係佢哋自己做嘅。
The rest of it-- that was their doing. Michael，我知你尊重佢，
Michael, I know you respect him, 我知佢幫咗你好多，
I know that he's done a lot for you, 但係佢冇同你講真話。
but he's not being honest with you. 我唔同意。
Well, I disagree. 所以，如果你唔鍾意而家發生嘅事，我抱歉，
So, I'm sorry if you 但係我唔會退出任何嘢。
don't like what's going on here, 我欠呢個人太多。
but I'm not backing out of anything. （敲門聲）係？
I owe this guy too much. 保安嗰位女士話你想
(knocking) Yes?
The lady at security said you wanted
to see me when I got in. 我一返到就嚟見我。
Please, have a seat, Bridgette. 請坐，Bridgette。
Listen. (sighs) 聽我講。（嘆氣）
I just wanted to apologize about what happened the other day. 我只係想為嗰日嘅事道歉。
Ms. Godrich should never have asked you to look Godrich 小姐唔應該叫你搵
for information that we could use against Charlie Dalton. 可以用嚟對付 Charlie Dalton 嘅料。
That's okay. 唔緊要。
No, it isn't. 唔，唔係咁講。
But I just wanted to tell you how much I really appreciate 但我想話你知，我好感激
the work you're doing on my campaign. 你幫我做競選工作。
And, provided you still feel comfortable here, 而且，如果你仲覺得喺度舒服嘅話，
I'd very much like you to stay on. 我好想你留低。
Sure. It's not as if I was going anyplace. 好。反正我都冇打算去邊。
And besides, I think you're going to be a great mayor. 況且，我覺得你會係個好市長。
Thank you. 多謝。
Coming from you, that means a lot. 你咁講，對我嚟講好有意義。
Is there something else? 仲有嘢想講？
Actually, there is. 其實，係有。
You know, I did see something 你知道，我睇嗰啲嘢嗰陣，
when I was looking at that stuff that lady gave me. 真係見到啲嘢。
Now that I've seen it, 而家我見咗，
I can't exactly unsee it, you know? 就冇得當冇見過，你明唔明？
Well, maybe you can't unsee it, 或者你冇得當冇見過，
but I can still choose not to ask you about it. 但我可以選擇唔問你。
It's just not how I want to win this election. 我只係唔想用呢種方式贏選舉。
But what if you end up losing 'cause I didn't tell you? 但如果因為我冇話你知，你最後輸咗呢？
That's a risk I'm willing to take. 呢個風險我願意承擔。
If Charlie Dalton has a few skeletons in his closet, 如果 Charlie Dalton 有啲秘密，
well, I'm willing to leave them there. 我都寧願由佢收埋。
But that's the thing. 但問題係。
What if I told you he's not the only one 如果我話你知，唔止佢有秘密，
with skeletons you need to worry about? 仲有其他人你要擔心呢？
Oh, wow. 嘩。
I don't mean to intrude, but, uh... 我唔想打擾你，但...
you look how I feel. 你個樣同我心情一樣。
I beg your pardon. 唔好意思？
Well, uh, this bench-- this is where 呢張長櫈——係我
I usually come when I've had a crappy day. 心情差嗰陣成日嚟嘅地方。
So imagine my surprise when I show up and see someone 所以見到有人同我一樣咁頹，
who looks just about as depressed as I feel. 真係嚇咗一跳。
What's the matter, if you don't mind me asking? 你唔介意我問，發生咩事？
I proposed to my wife on this bench. 我喺呢張櫈向我老婆求婚。
She died two weeks ago. 佢兩個禮拜前過咗身。
Oh. 哦。
So sorry to hear that. 聽到好難過。
Thank you. 多謝。
I'm Ken. Ken Corrigan. 我叫 Ken，Ken Corrigan。
Carson. Carson。
So what happened to you today? 咁你今日發生咩事？
Ah... just job stuff. 啊... 只係工作嘢。
Just stress. Nothing like your thing. 壓力大。冇你咁嚴重。
(whistles) （吹口哨）
Mind if I, uh, de-stress? 介意我... 減下壓？
Mmm. 嗯。
Ah. 啊。
Want to tip one back for your wife? 想為你老婆飲一杯？
Wish I could. 我希望得。
God, I wish I could. 天啊，我真係希望得。
(sighs) I'm an alcoholic. （嘆氣）我係個酒鬼。
Kathy-- my wife-- Kathy——我老婆——
she stayed with me for a decade 佢陪咗我十年，
when I was a falling-down drunk. 嗰陣我醉到仆街。
Been on the wagon for more than a year now. 我戒酒超過一年喇。
Well, suit yourself, but, uh, 好，你隨意，但
the good thing about the wagon is, 戒酒嘅好處係，
you can always get back on. 你可以隨時再上返車。
(chuckling) （笑）
Yeah. 係。
Just a nip, right? 只係一小啖，啫？
That's right. 冇錯。
(sighs) （嘆氣）
Whoa. 嘩。
Easy there, champ. 慢慢嚟，大佬。
Oh, my God. 天啊。
What am I doing? 我做緊咩？
I'm sorry. 對唔住。
I have to go. 我要走喇。
(sighs) （嘆氣）
Yeah, 911? 喂，係 911？
I'd like to report a drunk driver. 我想報案，有人醉駕。
He's, uh, pulling out of Boyd Park right now. 佢而家由 Boyd Park 開出嚟。
Someone should really pick him up before he hurts somebody. 最好快啲截停佢，唔係會害死人。
SCANLON: Yeah. Ken Corrigan. SCANLON：係，Ken Corrigan。
Says here that, uh, 報告話，
the guy blew just over the limit for a DUI. 佢吹波超標，夠做醉駕。
Why do you care? I'm not sure. 點解你咁關心？我都唔肯定。
What else does it say in that report? 份報告仲有冇講其他嘢？
Corrigan begged the arresting officer not to write him up. Corrigan 求差佬唔好告佢。
Apparently, he's, uh, got a heart condition. 話佢有心臟病。
He's on the waiting list for a transplant. 排緊隊等換心。
It turns out the guy's a recovering alcoholic, 原來佢係戒酒中嘅酒鬼，
so they won't transplant him until he spends 所以佢要戒酒一段時間
a certain amount of time on the wagon. 先有得換心。
The guy says a DUI would bump him 佢話如果被控醉駕，
way back down the waiting list. 就會排返後好多。
Hey, wait a second. 喂，等陣。
That big guy we arrested the other day-- 嗰日我哋拉咗個大隻佬——
the one who killed Warren Cheswick-- 殺咗 Warren Cheswick 嗰個——
didn't he have a bad heart? 佢唔係都有心臟病咩？
Wasn't he waiting for a heart transplant? 唔係等緊換心咩？
That's what he said. 佢係咁講。
Why do you ask? 點解咁問？
I got to run. 我要走喇。
Thanks for your help, Lee. 多謝你幫手，Lee。
(knocking at door) （敲門）
Uh, I got to talk to you. 我要同你傾下。
About what? 傾咩？
About the fact that Carson wasn't writing yesterday? 傾 Carson 尋日冇寫稿？
That he was, in fact, at Boyd Park 佢其實去咗 Boyd Park，
trying to talk an alcoholic into taking a drink? 想勸個酒鬼飲酒？
Yeah, I know all about it. 係，我全部知。
They have apps where you can record things with these phones. 而家有啲 app 可以用手機錄音。
So, before I went to sleep, 所以瞓覺前，
I started recording and just let it keep recording. 我開咗錄音，由得佢一直錄。
I got some pretty interesting stuff. 錄到啲幾有趣嘅嘢。
MICHAEL (on video): The good thing about the wagon is, MICHAEL（影片中）：戒酒嘅好處係，
you can always get back on. 你可以隨時再上返車。
(groans) （呻吟）
Michael, I think I know what Carson is doing. Michael，我諗我知 Carson 做緊咩。
I mean, both of these people 佢搞嘅呢兩個人，
that he's interfering with, they're both sick. 都係有病嘅。
They're both in line to get heart transplants. 佢哋都排緊隊等換心。
The thing is, they keep a list 問題係，佢哋有份名單，
of who's eligible for those hearts. 列明邊啲人有資格換心。
And these things that he's trying to convince them to do-- 而佢想說服佢哋做嘅嘢——
commit a felony, get a DUI-- 犯重罪、攞醉駕——
they bump you down the list. 都會令佢哋排後啲。
(sighs) （嘆氣）
His wife, she's sick. 佢老婆有病。
He told me about it the first time we met. 第一次見面佢就同我講過。
She has heart disease and needs a transplant. 佢有心臟病，需要換心。
Carson was worried that she wouldn't be healthy enough Carson 擔心等到有心臟嘅時候，
for the operation by the time a heart became available to her. 佢老婆已經唔夠健康做手術。
So he's trying to move her up the list. 所以佢想幫佢排前啲。
But how many people are ahead of her on that list? 但佢前面仲有幾多人？
Six? 12? 20? 六個？12個？20個？
And even if I told them the deal was off, 就算我話佢哋交易取消，
what difference does it make? 又有咩分別？
He's still gonna take over my body once I fall asleep 我一瞓著，佢仲係會佔據我身體，
whether I allow him to or not. 無論我同唔同意。
How do we stop him? 點樣先可以阻止佢？
I have no idea. 我唔知。
I guess I should have known 我諗我早該知道
he'd end up on our couch eventually. 佢最後會瞓喺我哋梳化。
They just go together. 佢哋係一對嘅。
Hey, he needs this right now. 喂，佢而家需要呢樣嘢。
He's devastated. 佢好崩潰。
Oh, really? 哦，係咩？
The last time I checked, the cure for devastation 我上次睇，崩潰嘅解藥
wasn't a fistful of NoDoz and a pot of coffee. 唔係一把 NoDoz 加一壺咖啡。
We have to keep him awake. 我哋要令佢保持清醒。
If he falls asleep, Carson Churchill takes over. 如果佢瞓著，Carson Churchill 就會佔據佢。
It's the only way I can think of 呢係我諗到唯一
to keep Michael Michael. 令 Michael 保持係 Michael 嘅方法。
Do me a favor. Fill this up with water. 幫我個忙，裝滿呢杯水。
I gotta get his laundry out of the dryer. 我要拎佢啲衫出嚟。
We have a name for people like you: 我哋有個名畀你哋呢啲人：
"success blockers." 「成功阻礙者」。
Sometimes they're our friends. 有時佢哋係我哋嘅朋友。
More often than not, they're family. 多數時候，係家人。
You think you want Michael to live up to his potential, 你以為你想 Michael 發揮潛能，
but the truth is you prefer him this way: 但其實你更鍾意佢而家咁：
broken, sleeping on your couch, dependent. 崩潰、瞓你梳化、依賴你。
It's a shame. 真係可惜。
He and I were making so much progress. 佢同我本來進展得好好。
Progress, right. 進展，係咩。
Using him to bump people with heart problems 利用佢將有心臟病嘅人
off a transplant list. 踢出換心名單。
That was about helping him. 呢啲係幫佢？
I saved your brother's life 我救咗你細佬條命。
Without me, he's a bent penny 冇我，佢只係路軌上
someone finds on the railroad tracks. 俾人執到嘅彎曲硬幣。
Don't you think I deserve something for that? 你唔覺得我應得啲回報？
You want to know what I think? 你想知我點諗？
I think what you're doing's reprehensible. 我覺得你做嘅嘢好可恥。
Look, I'm sorry that your wife is sick, 喂，我好遺憾你老婆有病，
but the people who are on that list ahead of her 但排喺佢前面嘅人，
are there for a reason. 排喺前面係有原因嘅。
You make it sound like I murdered them. 你講到我好似殺咗佢哋咁。
Didn't you? 你冇咩？
I put them in situations 我只係將佢哋放喺
where they were forced to make decisions. 要被迫做決定嘅處境。
Jason Bumgarner decided Jason Bumgarner 決定
he'd rather have revenge than a new heart. 寧願報仇都唔要新心臟。
Ken Corrigan decided he'd rather have a drink. Ken Corrigan 決定寧願飲酒。
Everything those men did, they did of their own volition. 佢哋做嘅一切，都係自願嘅。
Yeah, you just put them on cliffs, 係，你只係將佢哋放喺懸崖邊，
it's not like you pushed. 又冇推佢哋落去。
You need to let him go to sleep, Mrs. DuBois. 你要俾佢瞓覺，DuBois 太太。
What? 咩話？
You heard me. 你聽到我講。
It's going to happen eventually, it might as well be tonight. 呢件事遲早會發生，不如就今晚。
There are still a few names on that list 名單上仲有幾個名
he and I need to attend to. 佢同我要處理。
You are insane. 你癲咗。
Ultimately, it won't be up to you. 最終，唔係你話事。
You can't keep him awake forever. 你冇可能令佢永遠唔瞓。
And when he nods off, I'll be back at the wheel. 等佢瞓著，我就會返嚟揸旗。
Or I could always accelerate things, 或者我可以加快進度。
stop putting people on cliffs, as you put it, 唔好再將人逼到懸崖邊，正如你所講，
start strangling them with my own bare hands. 開始用我雙手直接勒死佢哋。
My bare hands will be Michael's bare hands, of course. 我雙手當然就係 Michael 嘅雙手。
You go to Hell. 你落地獄啦。
Smoke bothering you? 啲煙燻到你？
I can move if you want. 你想嘅話我可以移開。
Yeah, I'd like you to move. 係，我想你移開。
Closer. 近啲。
(chuckles): Right. （輕笑）好。
Fellow traveler, huh? 同道中人，係咪？
You want one? 你想要一支？
Do I want one? Absolutely. 我想要？梗係想。
Can I have one? Absolutely not. 可唔可以俾我？絕對唔得。
I quit cold turkey six months ago. 我六個月前已經一刀切戒咗。
Wow. Good for you. 嘩。叻仔。
Well, I ruined the heart God gave me, 唉，我整壞咗上帝俾我嘅心，
now I'm waiting for another one. 而家等緊另一粒。
and the doctors tell me I won't get it 醫生話如果我食一支，
if I have one of those. 就唔會等到。
Well, have they offered you a new heart yet? 咁佢哋有冇話俾你聽幾時有新心臟？
So one smoke, for old times' sake. 一支啫，當懷念吓以前。
How are they gonna know? 佢哋點會知？
Nah, they say the call could come in any day. 唔啦，佢哋話隨時會收到電話。
Well, that seems kind of vague. 咁講法都幾含糊。
Could be tomorrow, could be six months from now. 可能聽日，可能六個月後。
I won't tell if you won't. 你唔講我唔講。
I guess one won't hurt. 我諗一支唔會點嘅。
You got a light? Indeed I do. 你有冇火？梗係有。
It hasn't happened yet. 仲未發生。
You wanted to see me? 你想見我？
Shut the door, would you? 關埋門，好唔好？
So, Bridgette DuBois did see something the other day. 所以，Bridgette DuBois 前幾日真係見到啲嘢。
You're welcome. 唔使客氣。
So? Tell me, tell me, tell me. 咁呢？講我知，講我知，講我知。
Well, do you remember 喂，你記唔記得
when I interviewed you about managing my campaign? 我訪問你關於管理我競選嗰陣？
You told me I should hire you 你話我應該請你，
because you had worked with Charlie Dalton, 因為你同 Charlie Dalton 做過，
managed his first run for city council? 幫佢搞第一次市議會競選？
Sure. Okay. 記得。好。
And as I'm sure you'll recall, 我諗你一定記得，
Charlie's district was largely comprised of families of means. Charlie 嘅選區大部分係有錢家庭。
His kind of people, I think he called them. 佢話係「佢嗰類人」。
But there was also a less moneyed 但佢選區入面仲有啲冇咁有錢嘅地方，
part of his district that absolutely despised him. 嗰啲人極之憎佢。
Okay... yes... yeah. 好……係……係。
Uh, what did Charlie do? 咁 Charlie 做咗咩？
It's not what Charlie did, Justine, it's what you did. 唔係 Charlie 做咗咩，Justine，係你做咗咩。
I beg your pardon? 你講咩話？
You were paying an election worker named Eugene 你收買咗個叫 Eugene 嘅選舉工作人員，
to destroy the ballots at his polling place on election day. 喺選舉日破壞佢票站嘅選票。
Took me a few days, but with Bridgette's help 我用咗幾日，但靠 Bridgette 幫手，
I was able to identify that worker as Eugene Krebs. 我認到嗰個工作人員係 Eugene Krebs。
He manned the polling place 佢當年負責
in the poorest part of Charlie's district that year. Charlie 選區最窮嗰部分嘅票站。
This is... this is crazy. 呢個……呢個太離譜。
We're talking about something some kid saw in her head. 我哋講緊一個細路女喺佢腦入面見到嘅嘢。
You can't prove it. 你冇證據。
But I can try. 但我可以試。
How about if I launch an official investigation, 如果我展開正式調查，
see what Eugene Krebs has to say on the matter? 睇吓 Eugene Krebs 點講呢件事？
I think that both you and I know 我覺得你同我都知，
that I'm not a big fan of mud-slinging, dirty politics, 我唔鍾意抹黑、骯髒政治，
negative anything. 任何負面嘢。
So why don't you pack your things and go? 所以你不如執嘢走人？
Justine... Justine……
there is one more phone call I'd like you to make. 我想你打多一個電話。
Call Charlie Dalton. 打俾 Charlie Dalton。
Tell him what we discussed here this morning. 話佢知我哋今朝傾過嘅嘢。
And make it clear to him 同佢講清楚，
that if he continues to campaign negatively, 如果佢繼續負面競選，
I will start that investigation. 我就會展開調查。
ALLISON: Carson? ALLISON：Carson？
Hobie. Do you mind if I call you "Hobie"? Hobie。你介唔介意我叫你「Hobie」？
I mean, my brother told me you hate that, 我大佬話你憎呢個名，
but you seem more like a Hobie than a Carson to me. 但我覺得你似 Hobie 多過 Carson。
This is just sad. 真係可悲。
Why are you so bound and determined 點解你咁堅持
to stand in the way of your brother's success? 阻住你大佬成功？
Perhaps you'd rather just visit him in jail. 定係你寧願去監獄探佢？
You know what's funny? 你知唔知邊度好笑？
My brother, even after all this, 我大佬，就算經歷晒呢啲，
he likes you. (chuckles) 佢都鍾意你。（輕笑）
He thinks that you helped him. 佢覺得你幫過佢。
I mean, he hates what you're doing. 佢憎你而家做嘅嘢。
He hates that you lied to him, 佢憎你呃佢，
but he doesn't think you're a monster. 但佢唔覺得你係怪物。
Even after I told him what you said last night, 就算我話俾佢知你尋晚講嘅嘢，
about being willing to commit murder to get what you wanted, 話你為咗達到目的願意殺人，
being willing to send him to prison forever, 願意送佢去坐監一世，
he didn't believe it. 佢都唔信。
He thinks you're better than that. 佢覺得你唔係咁嘅人。
Well, he's wrong. 佢錯啦。
No, I know. 唔，我知。
(laughs) （笑）
You know what? You can put those cigarettes away. 你知唔知？你可以收埋啲煙。
You're not going to trick anyone into smoking today. 今日你呃唔到人食煙㗎。
What's this? 呢啲係咩？
Those are my brother's reenlistment papers. 係我大佬嘅重新入伍文件。
Yeah. 係。
We stopped by the recruiting office this morning, 我哋今朝去咗招募處，
before he fell asleep. 喺佢瞓著之前。
If you don't leave my brother alone, 如果你唔放過我大佬，
and if you don't end this right here, right now, 如果你唔即刻停止呢件事，
I'll file those papers. 我就會遞交呢份文件。
He'll do another tour of duty. 佢會再做一次服役。
They'll deploy him, and who knows where, 佢哋會派佢去，唔知邊度，
but it's not going to be in Phoenix, 但一定唔會喺鳳凰城，
It's not going to be anywhere near 唔會喺任何
any of those people who are ahead of your wife on that list. 排喺你老婆前面嗰啲人身邊。
Smart play. 聰明嘅做法。
Well, I'll tell Michael that you said so. 我會話俾 Michael 聽你咁講。
It was his idea. 係佢嘅主意。
Boy's got promise. 呢個細路有潛質。
He's just a late bloomer. 佢只係大器晚成。
Do me a favor. 幫我做件事。
Tell him there's nothing I did for him 話佢知我冇做過任何嘢俾佢，
that he can't keep doing for himself. 係佢自己唔可以做嘅。
Tell him... 話佢知……
that he can still be a success. 佢仍然可以成功。
Tell him he can still be the best Michael he can be. 話佢知佢仍然可以做最好嘅 Michael。
Well, I think he knows that already, 我諗佢已經知道，
but I'll pass that message along. 但我會傳達呢個訊息。
Hey, Carson. Michael. 喂，Carson。Michael。
Hey, hey. You can't sleep here. 喂喂。你唔可以喺度瞓。
Wow. We're here. 嘩。我哋到咗。
So what's the verdict? 咁結果係點？
Am I back in the Army? 我係咪返返軍隊？
Ah, no, not today. 唔，今日唔係。
No, you know what? You read him exactly right. 唔，你知唔知？你完全睇穿咗佢。
Much better than I did. 比我睇得準好多。
See, that's why you're such a great salesman. 睇吓，所以你係咁叻嘅推銷員。
WOMAN: Pardon me. 女人：唔好意思。
Would you mind scooting over a bit, so I can sit? 可唔可以移開少少，等我坐低？
You know what? We were just leaving. 你知唔知？我哋啱啱要走。
I have to get back to work. 我要返工。
It's all yours. 俾你坐啦。
Captioning sponsored by CBS 字幕由 CBS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org